AM STEGAmmersee · a secret spot

DIESSENBEER GARDEN →BIERGARTEN →FISHING ↓HIGH DIVE ↓STEAMER ↓SUP ↓

SECRET SPOT

AM STEG

A wooden jetty on the lake, the diving tower of the lido next door, a steamer on its way, the mountains far away. Nobody tells you about this place – you found it behind the supermarket.

AT THE JETTY

WHAT YOU CAN DO HERE

Fishing

Realistic and fun, even if you have never held a rod: the fish of the lake, plants and animals, close seasons and minimum sizes.

Go fishing →

Stand-up paddling

Out on the board, along the shore.

Go paddling →

The steamer

The current timetable of the lake boats and where they take you.

Take the helm →

High dive

Up the tower at the lido – and jump.

Up the tower →

Beer garden

Up the path to Nice & Easy – summer evening, you are the DJ.

Go now →

Sunrise · sunset

A quiet time-lapse over the lake.

Watch the day go by →

FISH OF THE AMMERSEE

WHAT BITES HERE

The fish in the game – where they live, what they eat, close season and minimum size in Bavaria (AVBayFiG, valid from 1 June 2025). The permit for the lake can set its own rules – when in doubt, the stricter one applies.

Whitefish (Renke)Renke

Coregonus spp.

Lives in open water and filters plankton out of the water with its gill rakers [10]. In summer it stays 10–20 m deep, in winter 55–70 m [14] – the staple catch (the “Brotfisch”) of the Ammersee’s professional fishermen [14]. Spawns November to January [10].Lebt im Freiwasser und filtert mit den Kiemenreusendornen Planktontiere aus dem Wasser [10]. Im Sommer steht sie in 10–20 m Tiefe, im Winter in 55–70 m [14] – der „Brotfisch“ der Ammerseefischer [14]. Laichzeit November bis Januar [10].

Close seasonSchonzeit: 15 Oct – 31 Dec15.10. – 31.12.Minimum sizeSchonmaß: 30 cm30 cm

Pike (Hecht)Hecht

Esox lucius

Waits motionless, hidden among water plants near the shore, and eats fish (its own kind too), frogs, small mammals and young water birds [10]. Mostly 50–80 cm, females clearly bigger [10]. Spawns February to May [10].Steht regungslos versteckt zwischen Wasserpflanzen am Ufer und frisst Fische (auch die eigene Art), Frösche, kleine Säugetiere und junge Wasservögel [10]. Meist 50–80 cm, Weibchen deutlich größer [10]. Laichzeit Februar bis Mai [10].

Close seasonSchonzeit: 15 Feb – 30 Apr15.2. – 30.4.Minimum sizeSchonmaß: 50 cm50 cm

Zander (pikeperch)Zander

Sander lucioperca

Young zander eat small crustaceans, insect larvae and worms, later almost only fish [19]. At the Ammersee the main catching season is September to December [14].Jung frisst er Kleinkrebse, Insektenlarven und Würmer, danach fast nur noch Fische [19]. Am Ammersee ist die Hauptfangzeit September bis Dezember [14].

Close seasonSchonzeit: 15 Feb – 30 Apr15.2. – 30.4.Minimum sizeSchonmaß: 50 cm50 cm

Perch (Flussbarsch)Flussbarsch

Perca fluviatilis

Young perch eat zooplankton, water insects and fry; big ones mostly fish – their own kind too [10]. It lays its eggs in long ribbons on water plants [10]. At the Ammersee it is caught mostly in August and September [14].Jung frisst er Zooplankton, Wasserinsekten und Fischbrut, groß überwiegend Fische – auch die eigene Art [10]. Seinen Laich legt er in langen Schnüren an Wasserpflanzen ab [10]. Am Ammersee wird er vor allem im August und September gefangen [14].

Close seasonSchonzeit: nonekeineMinimum sizeSchonmaß: nonekeine

Lake trout (Seeforelle)Seeforelle

Salmo trutta f. lacustris

Lives in the Ammersee and swims up the rivers to spawn – it needs rivers without barriers [18]. According to WWF (2016), the Bavarian State Fishing Association is bringing the native lake trout back into the Ammer and its tributaries [18].Lebt im Ammersee und zieht zum Laichen die Flüsse hinauf – sie braucht durchgängige Gewässer [18]. Laut WWF (2016) bringt der Landesfischereiverband Bayern die heimische Seeforelle in die Ammer und ihre Nebenflüsse zurück [18].

Close seasonSchonzeit: 1 Oct – 15 Mar1.10. – 15.3.Minimum sizeSchonmaß: 60 cm60 cm

Bream (Brachse)Brachse

Abramis brama

Searches the soft bottom for insect larvae, worms, snails and small mussels [10]. Mostly 30–50 cm [10], spawns in May and June [10].Sucht im weichen Grund nach Insektenlarven, Würmern, Schnecken und kleinen Muscheln [10]. Meist 30–50 cm [10], laicht im Mai und Juni [10].

Close seasonSchonzeit: nonekeineMinimum sizeSchonmaß: nonekeine

Roach (Rotauge)Rotauge

Rutilus rutilus

A schooling fish of still and slow-flowing waters [10], mostly 15–20 cm [10]. Spawns in April and May [10].Ein Schwarmfisch stehender und langsam fließender Gewässer [10], meist 15–20 cm [10]. Laicht im April und Mai [10].

Close seasonSchonzeit: nonekeineMinimum sizeSchonmaß: nonekeine

Carp (Karpfen)Karpfen

Cyprinus carpio

Lays its eggs on water plants (a “weed spawner”) [20]. At the Ammersee it is best caught from March to May [14].Legt seine Eier an Wasserpflanzen ab („Krautlaicher“) [20]. Am Ammersee fängt man ihn am besten von März bis Mai [14].

Close seasonSchonzeit: nonekeineMinimum sizeSchonmaß: 35 cm35 cm

Ammersee ruffeAmmersee-Kaulbarsch

Gymnocephalus ambriaelacus

Lives only in the Ammersee [15], only about 12 cm long (largest recorded standard length, without tail fin: 11.7 cm) [15]. Ripe females were found in May at 3–5 m depth [15]. Protected all year in Bavaria [1].Gibt es nur im Ammersee [15], nur etwa 12 cm lang (größte gemessene Standardlänge ohne Schwanzflosse: 11,7 cm) [15]. Reife Weibchen fand man im Mai in 3–5 m Tiefe [15]. In Bayern ganzjährig geschont [1].

protected all yearganzjährig geschont

Close seasons and minimum sizesSchonzeiten und Schonmaße [1]

Cheat sheet: fishingSpickzettel: AngelnClose seasons, minimum sizes, rules – one A4 pageSchonzeiten, Schonmaße, Regeln – eine A4-SeiteEnglish · PDFDeutsch · PDF

THE RULES

BEFORE YOU CAST

  1. To fish in Bavaria you need a fishing licence (Fischereischein) – for that there is the angling exam (from age 12, after a compulsory preparation course of at least 30 hours); a lifetime licence can be issued from age 14 [5, 6]. In addition you need the permit for the water (Erlaubnisschein), which you must carry while fishing [5].Wer angelt, braucht in Bayern einen Fischereischein – dafür gibt es die Fischerprüfung (ab 12 Jahren, nach einem Pflicht-Vorbereitungslehrgang von mindestens 30 Stunden); den Schein auf Lebenszeit bekommt man ab 14 [5, 6]. Dazu kommt der Erlaubnisschein für das Gewässer, den man beim Angeln dabeihaben muss [5].
  2. Since 2025, children and teenagers aged 7 and over may fish without their own licence, supervised by an adult licence holder – the permit is still needed [7, 5]. Adult visitors who do not live in Germany can get a tourist licence (Jahresfischereischein) from the municipality where they want to fish; it is valid for at most three months of their choice within a year [6, 7].Kinder und Jugendliche ab 7 Jahren dürfen seit 2025 ohne eigenen Fischereischein angeln, in verantwortlicher Begleitung eines Erwachsenen mit Fischereischein – der Erlaubnisschein ist trotzdem nötig [7, 5]. Volljährige Gäste ohne Wohnsitz in Deutschland können bei der Gemeinde, in der sie angeln wollen, einen Jahresfischereischein für Touristen bekommen; er gilt an höchstens drei selbst gewählten Monaten im Jahr [6, 7].
  3. At the Ammersee the fishing rights belong to the Free State of Bavaria, managed by the Bavarian Administration of State-Owned Palaces, Gardens and Lakes [11]. Permits are sold at local sales points, e.g. in Utting [13, 12]. According to the permit conditions (secondary source, 2023): fishing from 1 March to 31 October, from 1 March to 14 April only from the shore, per day at most 5 whitefish and 1 zander, at most 1 lake trout per week [12].Am Ammersee gehört das Fischereirecht dem Freistaat Bayern, verwaltet von der Bayerischen Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen [11]. Angelkarten gibt es bei örtlichen Verkaufsstellen, z. B. in Utting [13, 12]. Laut den Kartenbedingungen (Zweitquelle, Stand 2023): Angeln vom 1. März bis 31. Oktober, vom 1. März bis 14. April nur vom Ufer, am Tag höchstens 5 Renken und 1 Zander, höchstens 1 Seeforelle pro Woche [12].
  4. At most two rods at a time with at most six hooks together [3]; every rod must be watched all the time [4]. Fishing with live bait fish is forbidden [3].Höchstens zwei Angeln gleichzeitig, zusammen höchstens sechs Haken [3]; jede Angel muss ständig beaufsichtigt werden [4]. Das Angeln mit lebendem Köderfisch ist verboten [3].
  5. Length is measured from the tip of the head to the end of the folded tail fin [2]. A fish may only be kept when it has reached the minimum size; undersized fish or fish caught in the close season must be returned at once, with due care, to the same stretch of water if they can survive. Putting back a fish of legal size is only allowed if it serves the care of the fish stock [2].Gemessen wird von der Kopfspitze bis zum Ende der zusammengelegten Schwanzflosse [2]. Ein Fisch darf nur mitgenommen werden, wenn er das Schonmaß erreicht hat; untermaßige oder in der Schonzeit gefangene lebensfähige Fische müssen sofort und sorgfältig in dieselbe Gewässerstrecke zurück. Einen maßigen Fisch zurückzusetzen ist nur erlaubt, wenn es der Hege dient [2].
  6. Catch & release – catching on purpose in order to release – is a criminal offence: a reasonable cause for fishing is to get fish as food, or when fishing serves the care of the fish stock [7, 29]. A fish you keep must first be stunned with a blunt blow to the head and then killed [8].Catch & Release – gezielt fangen, um wieder zurückzusetzen – ist strafbar: Ein vernünftiger Grund zum Angeln ist, Fische als Nahrung zu gewinnen, oder wenn das Angeln der Fischhege dient [7, 29]. Wer einen Fisch mitnimmt, muss ihn vorher mit einem stumpfen Schlag auf den Kopf betäuben und dann töten [8].
  7. The permit can set different close seasons and sizes [8] – when in doubt the stricter rule always applies [9].Der Erlaubnisschein kann abweichende Schonzeiten und Maße festlegen [8] – im Zweifel gilt immer die strengere Regel [9].

THE LAKE

AMMERSEE

The Ammersee is Bavaria’s third-largest lake: 46.6 km² of water, up to 81 m deep, 533 m above sea level [21]; 38 m deep on average and poor in nutrients [22]. The Ammer flows in at Fischen and forms a delta [18], the Amper flows out [28].Der Ammersee ist der drittgrößte See Bayerns: 46,6 km² Wasserfläche, bis 81 m tief, 533 m über dem Meer [21]; im Mittel 38 m tief und nährstoffarm [22]. Die Ammer fließt bei Fischen hinein und bildet ein Delta [18], die Amper fließt hinaus [28].

Stoneworts (Armleuchteralgen) grow on the lake bed; the lake is lime-rich and nutrient-poor [23]. Between Eching and Stegen there is a natural reed-lined shore [24]. Reed and great reed warblers and the little bittern breed in the reeds; great crested and black-necked grebes feed and rest on the open water [23]. In winter thousands of tufted ducks and coots rest here [25]. Since 1976 the lake has been a Ramsar wetland of international importance [26].Am Grund wachsen Armleuchteralgen; der See ist kalkreich und nährstoffarm [23]. Zwischen Eching und Stegen liegt ein naturnahes, von Röhricht geprägtes Ufer [24]. Im Röhricht brüten Teich- und Drosselrohrsänger und die Zwergdommel; Hauben- und Schwarzhalstaucher fressen und rasten auf dem offenen See [23]. Im Winter rasten Tausende Reiherenten und Blässhühner [25]. Seit 1976 ist der See ein Ramsar-Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung [26].

Besides the Ammersee ruffe, two more fish live only here: the Ammersee kilch, a whitefish on the brink of extinction, and a deep-water char that lives below 80 m [15, 16, 17, 26]. New in the lake is the quagga mussel: it filters a lot of plankton out of the water and can upset the balance of the lake [27].Neben dem Ammersee-Kaulbarsch gibt es zwei weitere Fische nur hier: den Ammersee-Kilch, eine Renkenart, die vom Aussterben bedroht ist, und den Tiefensaibling, der unter 80 m Tiefe lebt [15, 16, 17, 26]. Neu im See ist die Quagga-Muschel: Sie filtert viel Plankton heraus und kann das Gleichgewicht des Sees verändern [27].

QUICK QUIZ

1. A 46 cm pike bites in June. What do you do?Ein Hecht von 46 cm beißt im Juni. Was tust du?

2. Which fish is protected all year in Bavaria?Welcher Fisch ist in Bayern ganzjährig geschont?

3. You catch a perch and just want a photo before letting it go. Allowed?Du fängst einen Flussbarsch und willst ihn nur fotografieren und wieder schwimmen lassen. Erlaubt?

4. How many rods may you use at the same time in Bavaria?Wie viele Angeln darfst du in Bayern gleichzeitig benutzen?

5. Where does the whitefish live in summer?Wo lebt die Renke im Sommer?

6. How is a fish measured?Wie wird ein Fisch gemessen?

SOURCES

Opened and checked in October 2026. Laws can change – what counts is the current text and the conditions on your permit.

Sources (29)Quellen (29)
  1. AVBayFiG – Anlage „Schonzeiten, Schonmaße und räumlicher Geltungsbereich“ (Text gilt ab 01.06.2025) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayAVFiG-ANL_1
  2. AVBayFiG § 11 „Fischfang, Fangbeschränkungen“ (Text gilt ab 01.06.2025) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayAVFiG-11
  3. AVBayFiG § 15 – verbotene Fangmethoden (Text gilt ab 01.06.2025) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayAVFiG-15
  4. AVBayFiG § 16 – Handangel (Text gilt ab 01.06.2025) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayAVFiG-16
  5. Bayerisches Fischereigesetz, Art. 26, 47, 48 (Erlaubnisschein, Fischereischein, Fischerprüfung; Text gilt ab 01.01.2025) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayFischG/true
  6. AVBayFiG, Gesamttext: § 3 Jahresfischereischein, § 4 und § 6 Fischerprüfung und Vorbereitungslehrgang (Text gilt ab 01.06.2025) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayAVFiG/true
  7. Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Tourismus: „Angelfischerei in Bayern“ (aktualisiert 24.06.2025) – www.stmelf.bayern.de/landwirtschaft/tierische_erzeugung/angelfischerei…
  8. StMELF: Merkblatt zu den fischereirechtlichen Bestimmungen in Bayern (Stand 08.01.2025) – www.stmelf.bayern.de/mam/cms01/landwirtschaft/dateien/m_fischereirecht…
  9. Landesfischereiverband Bayern: Schonzeiten und Schonmaße (Stand 2026) – www.lfvbayern.de/schonzeiten-und-schonmaße
  10. Landesfischereiverband Bayern: Fischlexikon (Artporträts) – www.lfvbayern.de/fischlexikon
  11. Bekanntmachung „Fischereirechte des Freistaates Bayern“ vom 30.12.2019, Nr. 2.2 – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayVV_793_F_10861/true
  12. Angelstadl: Tageskarten Ammersee – Bedingungen der Angelkarte (Zweitquelle, Stand April 2023) – www.angelstadl.de/tageskarten/Ammersee
  13. Region StarnbergAmmersee: Angeln – Verkaufsstellen der Angel-Berechtigungskarte – www.starnbergammersee.de/entdecken-erleben/wasser/fischerei/angeln
  14. Fischerei am Ammersee (segelschule-ernst.de, örtliche Berufsfischerei, ohne Datum) – www.segelschule-ernst.de/fischerei_ammersee.html
  15. FishBase: Gymnocephalus ambriaelacus (Ammersee-Kaulbarsch) – www.fishbase.se/summary/65620
  16. FishBase: Coregonus bavaricus (Ammersee-Kilch) – fishbase.net.br/summary/49219
  17. FishBase: Salvelinus evasus (Ammersee-Tiefensaibling) – fishbase.se/summary/62627
  18. WWF: Flussflyer Ammer (Stand Februar 2016) – www.wwf.de/fileadmin/fm-wwf/Publikationen-PDF/WWF-Flussflyer-Ammer.pdf
  19. Landratsamt Roth, Infotafel 9 „Zander, Flussbarsch, Kaulbarsch“ (Bild: Bayerische Landesanstalt für Fischerei) – www.landratsamt-roth.de/uwao-api/web/files/bypath/Subportal%20-%20Roth…
  20. LfL Institut für Fischerei: Fragenkatalog zur Fischerprüfung 2023 – www.lfl.bayern.de/mam/cms07/ifi/dateien/fragenkatalog_2023-endversion.…
  21. Landratsamt Landsberg: Badegewässerprofil Ammersee, Strandbad Utting (Stand 04.04.2024) – www.landkreis-landsberg.de/fileadmin/upload/landratsamt/dokumente/Gesu…
  22. LfL Institut für Fischerei, Dr. M. Schubert: Überblick über die Tätigkeiten 2020–2022 (Folie „Untersuchte Seen“) – lfl.bayern.de/mam/cms07/ifi/dateien/dr._m._schubert_Überblick_über_die…
  23. Bayerisches Landesamt für Umwelt: Natura 2000, Erhaltungsziele Vogelschutzgebiet „Ammerseegebiet“ DE7932471 (Stand 19.02.2016) – www.lfu.bayern.de/natur/natura_2000_vollzugshinweise_erhaltungsziele/7…
  24. Bayerisches Landesamt für Umwelt: Natura 2000, Erhaltungsziele „Ammerseeufer und Leitenwälder“ DE7932372 (Stand 19.02.2016) – www.lfu.bayern.de/natur/natura_2000_vollzugshinweise_erhaltungsziele/7…
  25. Bayerisches Landesamt für Umwelt: Standard-Datenbogen DE7932471 (aktualisiert 06/2017) – www.lfu.bayern.de/natur/natura2000_datenboegen/7028_7942/doc/7932_471.…
  26. Ramsar Sites Information Service: „Lake Ammer“, Site 93 (zuletzt veröffentlicht 06.10.2023) – rsis.ramsar.org/ris/93
  27. Landratsamt Starnberg, Fachbereich Naturschutz: Quagga-Muschel – www.lk-starnberg.de/media/custom/613_42228_1.PDF
  28. Bayerisches Wassergesetz, Anlage 1 (Ammer, Amper, Isar; Text gilt ab 01.01.2026) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayWG-ANL_1
  29. Tierschutzgesetz § 17 (über dejure.org) – dejure.org/gesetze/TierSchG/17.html

ON THE WATER

SUP RULES

What the Bavarian shipping regulation, the storm-warning service and the lifesavers say – the rules behind the game.

  1. In the terms of the Bavarian Shipping Regulation (BaySchiffV) a SUP is a craft without an engine, moved by human power (our reading – the word “SUP” is not in the regulation) [S2]. Such small craft without their own propulsion need no permit [S3], and anyone may use them as public use (Gemeingebrauch) – but only outside reed beds [S11]. No official registration mark is required for them [S5]; writing your name and contact on the board is recommended [S15].Ein SUP ist nach den Begriffen der Schifffahrtsverordnung ein Fahrzeug ohne Maschinenantrieb, das mit menschlicher Kraft fortbewegt wird (unsere Einordnung – das Wort „SUP“ steht nicht in der Verordnung) [S2]. Solche kleinen Fahrzeuge ohne eigene Triebkraft sind genehmigungsfrei [S3], und im Rahmen des Gemeingebrauchs darf jeder damit fahren – aber nur außerhalb von Schilf- und Röhrichtbeständen [S11]. Ein amtliches Kennzeichen ist für sie nicht vorgeschrieben [S5]; empfohlen wird, Name und Kontakt aufs Board zu schreiben [S15].
  2. Stay out of the reeds: stands of water plants in shallow shore water such as reeds, rushes and water lilies must not be entered [S9]. The nature reserves on the Ammersee are marked by signs in the water and closed all year [S13].Nicht ins Schilf: Bestände von Wasserpflanzen in flachen Ufergewässern wie Schilf, Binsen und Seerosen dürfen nicht befahren werden [S9]. Die Naturschutzgebiete am Ammersee sind im Wasser beschildert und ganzjährig gesperrt [S13].
  3. Who gives way? Everyone gives way to passenger ships in scheduled service; then professional fishermen showing their flag or board have priority, then sailing craft – windsurfers too [S8, S2]. Motorboats give way to rowing boats – which covers anything moved by human power, so paddle craft and SUPs too [S8, S2]. When the courses of two craft of equal rank cross, the one that has the other on its right gives way; head-on, both keep to the right [S7].Wer weicht aus? Den Fahrgastschiffen im Linienverkehr weichen alle aus; danach haben Berufsfischer mit ihrer Flagge oder Tafel Vorrang und dann Segelfahrzeuge – auch Windsurfer [S8, S2]. Motorboote weichen Ruderbooten aus – dazu zählt alles, was mit Muskelkraft bewegt wird, also auch Paddelboote und SUPs [S8, S2]. Kreuzen sich die Kurse zweier gleichrangiger Fahrzeuge, weicht aus, wer das andere rechts von sich hat; kommen sie sich entgegen, halten beide nach rechts [S7].
  4. Landing stages: at passenger-ship landing stages and within 100 m of them you must not moor or anchor; in the area of the landing stages you must keep clear of the passenger ships’ course [S10]. Ships can make strong bow waves and suction [S14].Anlegestellen: An Anlegestellen der Fahrgastschiffe und im Umkreis von 100 m darf man nicht festmachen oder ankern; im Bereich der Anlegestellen muss man sich vom Kurs der Fahrgastschiffe fernhalten [S10]. Schiffe können starke Bugwellen und Sog erzeugen [S14].
  5. Storm warning: on the Ammersee orange flashing lights warn you, as a rule from 1 April to 31 October, 7 am to 10 pm. 40 flashes a minute = strong-wind warning (wind or gusts of Beaufort force 6 and 7, 39 to 61 km/h): follow the weather closely. 90 flashes a minute = storm warning (force 8 and more, from 62 km/h), about one hour before the storm is expected: take every precaution at once and head for the shore or a sheltered spot [S12].Sturmwarnung: Am Ammersee warnen orangefarbene Blinklichter, grundsätzlich vom 1. April bis 31. Oktober von 7 bis 22 Uhr. 40 Blitze pro Minute = Starkwindwarnung (Wind oder Böen von 6 und 7 Beaufort, 39 bis 61 km/h): das Wetter genau verfolgen. 90 Blitze pro Minute = Sturmwarnung (8 Beaufort und mehr, ab 62 km/h), etwa eine Stunde bevor der Sturm erwartet wird: sofort alle Vorsichtsmaßnahmen treffen und das Ufer oder eine windgeschützte Stelle aufsuchen [S12].
  6. Gear: a leash, ideally with a quick release, and a life jacket with 50 N buoyancy; kneel in wind to save strength; start the tour against the wind so you have it behind you on the way back [S14]. Tell someone your route, take a phone and a whistle [S15]. Wind and current can carry you away [S14]; with offshore wind, paddling back under your own power becomes almost impossible – the Wasserwacht warns about this even for air mattresses and inflatable boats [S17]. Best paddle along the shoreline [S16].Ausrüstung: eine Leash, am besten mit Panikverschluss, und eine Schwimmweste mit 50 N Auftrieb; bei Wind knien, um Kraft zu sparen; die Tour gegen den Wind beginnen, damit man auf dem Rückweg Rückenwind hat [S14]. Jemandem die Route sagen, Handy und Pfeife mitnehmen [S15]. Wind und Strömung können dich abtreiben [S14]; bei ablandigem Wind wird das Zurückpaddeln aus eigener Kraft fast unmöglich – davor warnt die Wasserwacht schon bei Luftmatratze und Schlauchboot [S17]. Am besten an der Uferlinie entlang paddeln [S16].
  7. At night (between sunset and sunrise) and in poor visibility you need a white light visible from all sides [S6]. With a blood alcohol level of 0.5 ‰ (0.05 %) or more you must not be in charge of a craft [S4] – this also applies when paddling under the general right of public use (Gemeingebrauch, § 1 BaySchiffV) [S1].Nachts (zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang) und bei unsichtigem Wetter braucht man ein von allen Seiten sichtbares weißes Licht [S6]. Wer 0,5 Promille oder mehr Alkohol im Blut hat, darf kein Fahrzeug führen [S4] – das gilt auch beim Paddeln im Gemeingebrauch (§ 1 BaySchiffV) [S1].
Cheat sheet: SUPSpickzettel: SUPRules, storm warning, packing list – one A4 pageRegeln, Sturmwarnung, Pack-Check – eine A4-SeiteEnglish · PDFDeutsch · PDF

QUICK QUIZ · SUP

1. The steamer is coming and you are paddling across its course. Who gives way?Der Dampfer kommt, du paddelst quer zu seinem Kurs. Wer weicht aus?

2. An orange light on the shore flashes 90 times a minute. What does it mean?Am Ufer blinkt ein orangefarbenes Licht 90-mal pro Minute. Was heißt das?

3. Are you allowed to paddle into the reeds to watch birds?Darf man mit dem SUP ins Schilf, um Vögel anzuschauen?

4. How far from a steamer landing stage must you be, at least, to be allowed to moor?Wie weit muss man von einer Dampfer-Anlegestelle mindestens entfernt sein, um festmachen zu dürfen?

5. The wind picks up. What helps on the board?Der Wind frischt auf. Was hilft auf dem Board?

SOURCES · SUP

Sources (17)Quellen (17)
  1. S1 Bayerische Schifffahrtsverordnung (BaySchiffV) vom 9. August 1977, Gesamttext (Text gilt ab 01.05.2018) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BaySchiffO/true
  2. S2 BaySchiffV § 2 – Begriffsbestimmungen (Fahrzeug, kleine Fahrzeuge ohne eigene Triebkraft, Ruderboote, Segelfahrzeuge) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BaySchiffO-2
  3. S3 BaySchiffV § 3 – Genehmigungspflicht (kleine Fahrzeuge ohne eigene Triebkraft genehmigungsfrei) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BaySchiffO-3
  4. S4 BaySchiffV § 26 – Schiffsführer (Abs. 5: Alkohol) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BaySchiffO-26
  5. S5 BaySchiffV § 29 – Kennzeichnung der Fahrzeuge – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BaySchiffO-29
  6. S6 BaySchiffV § 30 – Sichtzeichen der Fahrzeuge (Lichter bei Nacht) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BaySchiffO-30
  7. S7 BaySchiffV § 41 – Grundsätze für das Begegnen und Überholen – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BaySchiffO-41
  8. S8 BaySchiffV § 42 – Ausweichpflichtige Fahrzeuge – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BaySchiffO-42
  9. S9 BaySchiffV § 46 – Einschränkungen der Schiffahrt – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BaySchiffO-46
  10. S10 BaySchiffV § 55 – Verhalten an Anlegestellen für Fahrgastschiffahrt – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BaySchiffO-55
  11. S11 Bayerisches Wassergesetz Art. 18 – Gemeingebrauch (Text gilt ab 01.01.2026) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayWG-18
  12. S12 Bekanntmachung „Sturmwarndienst auf bayerischen Seen“ vom 2. Juni 2010 (gültig ab 01.07.2010) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayVwV239433/true
  13. S13 Wasserschutzpolizei Bayern: Merkblatt Ammersee (Stand 04/2019) – www.polizei.bayern.de/mam/wir-uber-uns/ammersee.pdf
  14. S14 DLRG: Sicherheitstipps fürs Stand-Up-Paddling – www.dlrg.de/informieren/freizeit-im-wasser/sicherheitstipps/stand-up-p…
  15. S15 DKV, VDWS, DLRG, DRK-Wasserwacht: SUP-Regeln (© 2026) – www.dlrg.de/assetService/g1/a918187/vo/SUP-Regeln%20(Download).pdf
  16. S16 DLRG Kreisverband Augsburg/Aichach-Friedberg e.V.: Sicherheitstipps für Stand-Up-Paddler – augsburg.dlrg.de/ausbildung/badesicherheit/sicherheitstipps-fuer-stand…
  17. S17 DRK-Wasserwacht: Infobrief 03/2025 „Ausflug ans und ins Wasser“ (Stand 07.02.2025) – www.drk.de/fileadmin/user_upload/Wasserwacht/mitglieder/01_infobriefe/…

ON THE LAKE

THE AMMERSEE SHIPS

Timetable, ships, history and rules – what is behind the game. Current times always at seenschifffahrt.de.

  1. The ships of the Bayerische Seenschifffahrt call at nine landing stages: Stegen, Buch, Schondorf, Breitbrunn, Utting, Holzhausen, Herrsching, Dießen and Riederau [D3]. There are three round trips: the Grand (about 3 h 30 min), the Northern (about 2 h 15 min) and the Southern (about 1 h 15 min) [D1, D2] – in 2026 for €27.00, €21.90 and €16.20 [D7].Die Schiffe der Bayerischen Seenschifffahrt legen an neun Stegen an: Stegen, Buch, Schondorf, Breitbrunn, Utting, Holzhausen, Herrsching, Dießen und Riederau [D3]. Es gibt drei Rundfahrten: die Große (ca. 3 Std. 30 Min.), die Nördliche (ca. 2 Std. 15 Min.) und die Südliche (ca. 1 Std. 15 Min.) [D1, D2] – 2026 für 27,00 €, 21,90 € und 16,20 € [D7].
  2. Season 2026: 5 April to 18 October; main season 13 June to 23 August [D1, D2]. Stegen is the home port and shipyard [D17].Saison 2026: vom 5. April bis zum 18. Oktober; Hauptsaison vom 13. Juni bis zum 23. August [D1, D2]. Stegen ist Heimathafen und Werft [D17].
  3. The fleet: the “paddle steamers” DIESSEN (built 1908, completely renovated 2005/06) and HERRSCHING (2002), plus MS UTTING (2017) and MS AUGSBURG (2008) [D5] – all ships are styled on the 1920s and 1930s [D9]. “Paddle steamer” is in quotes because their paddle wheels are driven by modern diesel engines, not by a steam engine [D4]. None of the four ships on the Ammersee runs on electricity – in 2017 they were “four diesel-powered motor ships” [D27]; the company has electric ships on other lakes, such as the EMS BERG on Lake Starnberg since 2021 [D26].Die Flotte: die „Raddampfer“ DIESSEN (gebaut 1908, 2005/06 generalsaniert) und HERRSCHING (2002), dazu MS UTTING (2017) und MS AUGSBURG (2008) [D5] – stilgebend für alle Schiffe waren die 1920er und 1930er Jahre [D9]. „Raddampfer“ steht in Anführungszeichen, denn ihre Schaufelräder treiben moderne Dieselmotoren an, keine Dampfmaschine [D4]. Elektrisch fährt auf dem Ammersee keines der vier Schiffe – 2017 waren es „vier dieselbetriebene Motorschiffe“ [D27]; Elektroschiffe hat die Seenschifffahrt auf anderen Seen, etwa die EMS BERG auf dem Starnberger See seit 2021 [D26].
  4. It all began in 1877, when twelve citizens of Dießen had a steamboat procured; in 1906 the Bavarian state bought all shipping on the Ammersee, and in 1997 it was privatised – as a company still wholly owned by the Free State of Bavaria [D6].Angefangen hat alles 1877, als zwölf Bürger aus Dießen ein Dampfboot beschaffen ließen; 1906 kaufte der Bayerische Staat die ganze Schifffahrt am Ammersee, seit 1997 ist sie privatisiert – als Unternehmen, das zu 100 Prozent dem Freistaat gehört [D6].
  5. Passenger ships in scheduled service have right of way: all other craft must give way to them, and no other craft may moor or anchor at their landing stages or within 100 m of them [D19]. Sound signals: one long blast (about 4 seconds) means “attention” or “I am keeping my course”, one short blast (about 1 second) “altering course to the right”, two short “to the left”, three short “engine going astern” [D19].Fahrgastschiffe im Linienverkehr haben Vorrang: Alle anderen Fahrzeuge müssen ihnen ausweichen, und an ihren Anlegestellen sowie im Umkreis von 100 m davon dürfen andere Fahrzeuge weder festmachen noch ankern [D19]. Schallzeichen: ein langer Ton (etwa 4 Sekunden) heißt „Achtung“ oder „Ich halte meinen Kurs bei“, ein kurzer (etwa 1 Sekunde) „Kurs nach rechts“, zwei kurze „Kurs nach links“, drei kurze „Maschine rückwärts“ [D19].
  6. Bicycles travel along as long as there is room; cargo bikes do not. Dogs are welcome under supervision – the crew can refuse wet dogs [D8].Fahrräder fahren mit, solange Platz ist; Lastenräder nicht. Hunde dürfen unter Aufsicht mitfahren – nasse Hunde kann das Personal ablehnen [D8].

TIMETABLE

Southern loopSüdliche Runde

Herrsching11:45
Dießen12:20
Riederau12:35
Herrsching13:00

West shore southboundWestufer nach Süden

Stegen10:25
Schondorf10:42
Utting11:00
Holzhausen11:10
Herrsching11:35

East shore northboundOstufer nach Norden

Herrsching13:10
Breitbrunn13:40
Buch13:50
Stegen14:00

Put together from the shortened 2026 timetable (late season 15 Sept – 18 Oct; file of 14.09.26). Together the three trips make up one ship’s run from Stegen 10:25 to Stegen 14:00 – that is our reading of the table. What counts is the operator’s current timetable.Zusammengestellt aus dem verkürzten Fahrplan 2026 (Nachsaison 15.09.–18.10.; Datei vom 14.09.26). Die drei Fahrten bilden zusammen den Umlauf eines Schiffes von Stegen 10:25 bis Stegen 14:00 – so lesen wir die Tabelle. Maßgeblich ist der aktuelle Fahrplan des Betreibers. [D1]

THE FOUR SHIPSDIE VIER SCHIFFE

SOURCES · STEAMER

Sources (30)Quellen (30)
  1. D1 Bayerische Seenschifffahrt: Fahrplan Ammersee 2026 (verkürzte Fassung; Datei vom 14.09.26) – www.seenschifffahrt.de/fileadmin/user_upload/Fahrplaene/AS/AS_Fahrplan…
  2. D2 Bayerische Seenschifffahrt: Ammersee (Rundfahrten, Ausflugstipps, Saisonende 2026) – www.seenschifffahrt.de/de/ammersee/
  3. D3 Bayerische Seenschifffahrt: Anreise – Parkplatz, Anlegestellen und Toiletten – www.seenschifffahrt.de/de/ammersee/besucher-information/anreise
  4. D4 Bayerische Seenschifffahrt: Von Raddampfern bis Motorschiffen – eine kleine Begriffserklärung – www.seenschifffahrt.de/en/ammersee/visitor-information/ships/von-radda…
  5. D5 Bayerische Seenschifffahrt: Flotte & Charter Ammersee – www.seenschifffahrt.de/de/ammersee/besucher-information/flotte-charter
  6. D6 Bayerische Seenschifffahrt: Über die BSS (Geschichte) – www.seenschifffahrt.de/de/unternehmen/ueber-die-bss
  7. D7 Bayerische Seenschifffahrt: Fahrpreise Ammersee – www.seenschifffahrt.de/de/ammersee/tickets-preise/fahrpreise
  8. D8 Bayerische Seenschifffahrt: Hunde & Fahrräder – www.seenschifffahrt.de/de/ammersee/besucher-information/hunde-fahrraed…
  9. D9 Markt Dießen am Ammersee: Ammersee-Schifffahrt – www.diessen.de/diessen-besuchen/mobilitaet-vor-ort/ammersee-schifffahr…
  10. D10 Markt Dießen am Ammersee: Sehenswürdigkeiten – www.diessen.de/kultur-freizeit/kultur-geniessen/sehenswuerdigkeiten
  11. D11 Kloster Andechs: Wallfahrtsgeschichte – www.andechs.de/wallfahrt-kirche/wallfahrtsgeschichte.html
  12. D12 Kloster Andechs: Anfahrt – www.andechs.de/anreise/anfahrt.html
  13. D13 Ammersee-Region: St. Jakob in Schondorf – www.ammersee-region.de/detail/id=679291ca43348b0c195c984e
  14. D14 Ammersee-Region: Künstlerhaus Gasteiger, Holzhausen – www.ammersee-region.de/detail/id=673341f169a5e97f6eab5cd8
  15. D15 Bayerische Schlösserverwaltung: Garten am Künstlerhaus Gasteiger – www.schloesser.bayern.de/deutsch/garten/objekte/gasteig.htm
  16. D16 Ammersee-Region: Utting und der Künstlerort Holzhausen – www.ammersee-region.de/utting
  17. D17 Ammersee-Region: Inning am Ammersee (Stegen, Buch) – www.ammersee-region.de/inning
  18. D18 Ammersee-Region: Freizeitgelände Inning – Stegen – www.ammersee-region.de/detail/id=672a627d7c479551d5ac7a88
  19. D19 Bayerische Schifffahrtsverordnung (BaySchiffV), Gesamttext mit Anlage (Text gilt ab 01.05.2018) – www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BaySchiffO/true
  20. D20 Wikipedia: Diessen (Schiff) – de.wikipedia.org/wiki/Diessen_(Schiff)
  21. D21 Wikipedia: Herrsching (Schiff, 2002) – de.wikipedia.org/wiki/Herrsching_(Schiff,_2002)
  22. D22 Wikipedia: Utting (Schiff, 2017) – de.wikipedia.org/wiki/Utting_(Schiff,_2017)
  23. D23 Wikipedia: Augsburg (Schiff, 2008) – de.wikipedia.org/wiki/Augsburg_(Schiff,_2008)
  24. D24 Wikipedia: Alte Utting – de.wikipedia.org/wiki/Alte_Utting
  25. D25 Bayerische Staatsregierung: Söder bei Schiffstaufe – MS UTTING verstärkt Ammersee-Flotte – www.bayern.de/soeder-bei-schiffstaufe-ms-utting-verstaerkt-ammersee-fl…
  26. D26 Bayerische Staatsregierung: EMS GMUND – neues Elektro-Schiff für den Tegernsee (29.01.2025) – www.bayern.de/fueracker-ems-gmund-neues-elektro-schiff-fuer-den-tegern…
  27. D27 Bayerischer Landtag, Drucksache 17/18726 (Schriftliche Anfrage, Antwort vom 24.10.2017) – www.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP17/Drucksachen/Schriftliche…
  28. D28 Industrial Production: Schaufelraddampfer auf dem Ammersee – Antrieb für den Ausflug (11.06.2014) – www.industrial-production.de/wirtschaft---unternehmen/schaufelraddampf…
  29. D29 Kingswear Castle: Ammersee Paddler Diessen (John Megoran, August 2018) – www.kingswearcastle.org/potm/august-2018-ammersee-paddler-diessen/
  30. D30 schaufelraddampfer.de: Ammersee (Franz Neumeier) – www.schaufelraddampfer.de/deutschland/ammersee

AT THE LIDO

THE DIVING TOWER

Tower, bathing rules, free fall and how judges score – what is behind the game.

  1. The model is the wooden tower at the Strandbad Utting: a 9 m tower with three platforms at 3, 5 and 8 metres; its four slightly inclined round-timber corner posts stand on four driven round-timber piles, each 15 m long [T1]. Tourism sites and the local paper call it “10 metres high” [T2, T3, T4].Vorbild ist der Holzturm im Strandbad Utting: drei Plattformen in 3, 5 und 8 Metern Höhe, der Turm ist 9 m hoch – vier leicht geneigte Eckstützen aus Rundholz stehen auf vier eingerammten, je 15 m langen Rundholzpfählen [T1]. Tourismus-Seiten und Zeitung nennen ihn „10 Meter hoch“ [T2, T3, T4].
  2. It is regarded as the landmark of Utting and the whole Ammersee region: in 1929 the lido had a simple springboard, in 1936 the first wooden tower with two levels; the present tower was built in 2001 for about 100,000 euros [T2]. Its structural safety was checked in 2023 [T1].Er gilt als Wahrzeichen von Utting und der ganzen Ammersee-Region: 1929 gab es im Strandbad ein einfaches Sprungbrett, 1936 den ersten Holzturm mit zwei Ebenen; der heutige Turm wurde 2001 für rund 100 000 Euro gebaut [T2]. 2023 wurde seine Statik überprüft [T1].
  3. The lido is almost a hundred years old: a long, wide jetty lined with wooden changing cabins, the tower at its end and the water rescue (Wasserwacht) station right next to it; the water gets deep quickly before the end of the jetty [T3]. Water quality was rated “excellent” every year from 2020 to 2023 [T5].Das Strandbad ist fast hundert Jahre alt: langer, breiter Badesteg mit hölzernen Umkleidekabinen, der Turm steht an seinem Ende, gleich daneben die Station der Wasserwacht; das Wasser wird schon vor dem Ende des Stegs schnell tief [T3]. Die Wasserqualität war 2020 bis 2023 jedes Jahr „ausgezeichnet“ [T5].
  4. The bathing rule for the tower: “Only jump into the water if it is deep enough and clear.” [T6] The rules of lidos and pools say it in more detail: only one person on the board, the diving area must be clear, swimming underneath is forbidden [T7] – and after the jump you must leave the diving area at once [T8]. On site, the lido’s own rules apply.Die Baderegel für den Turm: „Springe nur ins Wasser, wenn es tief genug und frei ist.“ [T6] Badeordnungen sagen es genauer: Nur eine Person betritt das Sprungbrett, der Sprungbereich muss frei sein, Unterschwimmen ist verboten [T7] – und nach dem Sprung muss man den Sprungbereich sofort verlassen [T8]. Vor Ort gilt die Badeordnung des Strandbads.
  5. Free fall (without air resistance): fall time t = √(2h/g), speed v = g·t, with g = 9.81 m/s² [T12]. From 3 m the fall takes 0.78 s and you enter the water at 28 km/h, from 5 m 1.01 s and 36 km/h, from 8 m 1.28 s and 45 km/h.Freier Fall (ohne Luftwiderstand gerechnet): Fallzeit t = √(2h/g), Geschwindigkeit v = g·t, mit g = 9,81 m/s² [T12]. Aus 3 m dauert der Fall 0,78 s und man taucht mit 28 km/h ein, aus 5 m 1,01 s und 36 km/h, aus 8 m 1,28 s und 45 km/h.
  6. Why the tucked somersault is so quick: angular momentum stays the same in the air (conservation of angular momentum) – pull in your arms and legs, your moment of inertia gets smaller and you spin faster [T13]. Straight, pike and tuck have moments of inertia of about 4 : 2 : 1 [T14].Warum der Salto gehockt so schnell geht: Der Drehimpuls bleibt in der Luft gleich (Drehimpulserhaltung) – wer Arme und Beine anzieht, verkleinert sein Trägheitsmoment und dreht schneller [T13]. Gestreckt, gehechtet und gehockt verhalten sich die Trägheitsmomente etwa wie 4 : 2 : 1 [T14].
  7. In competition the judges award 0 to 10 points in half-point steps (10 = excellent, 0 = completely failed). With seven judges the two highest and the two lowest awards are cancelled, the remaining three are added and multiplied by the degree of difficulty [T9].Im Wettkampf vergeben Kampfrichter 0 bis 10 Punkte in halben Schritten (10 = ausgezeichnet, 0 = völlig misslungen). Bei sieben Kampfrichtern fallen die zwei höchsten und die zwei niedrigsten Noten weg, die übrigen drei werden addiert und mit dem Schwierigkeitsgrad multipliziert [T9].
  8. Dive groups: 1 forward, 2 back, 3 reverse, 4 inward, 5 twisting, 6 armstand; positions: A straight, B pike, C tuck, D free. The entry shall be vertical and not twisted, the body straight, feet together, toes pointed; head-first with the arms stretched beyond the head, feet-first with the arms close to the body [T9].Sprunggruppen: 1 vorwärts, 2 rückwärts, 3 Auerbach, 4 Delfin, 5 Schrauben, 6 Handstand; Haltungen: A gestreckt, B gehechtet, C gehockt, D frei. Das Eintauchen soll senkrecht und nicht verdreht sein, der Körper gestreckt, Füße zusammen, Fußspitzen gestreckt; kopfwärts mit den Armen über den Kopf hinaus, fußwärts mit den Armen eng am Körper [T9].
  9. At the Olympics and World Championships the platform is 10 m; juniors also dive from 5 and 7.5 m [T9]. High divers go higher still: women from 20 m, men from 27 m [T11].Bei Olympia und Weltmeisterschaften springt man vom 10-m-Turm, Jugendliche auch von 5 und 7,5 m [T9]. Im High Diving geht es noch höher: Frauen springen aus 20 m, Männer aus 27 m [T11].

THE DIVES

No.Dive3 m5 m8 m
–Feet-first jump (“pencil”)Fußsprung („Kerze“)–––
101AForward dive, straightKopfsprung vorwärts, gestreckt1.41.41.6
201ABack dive, straightKopfsprung rückwärts, gestreckt1.71.71.9
102CForward somersault, tuckSalto vorwärts, gehockt1.41.41.5
202CBack somersault, tuckSalto rückwärts, gehockt1.51.51.6
103CForward 1½ somersaults, tuck1½ Salti vorwärts, gehockt1.61.61.5
–CannonballArschbombe–––

Degrees of difficulty from the competition table for platform diving [T10]: for 3 m and 5 m we use the 5 m column, for 8 m the 7.5 m column – there are no 3 m or 8 m columns. Pencil jump and cannonball are not competition dives.Schwierigkeitsgrade aus der Wettkampftabelle für Turmspringen [T10]: Für 3 m und 5 m nehmen wir die 5-m-Spalte, für 8 m die 7,5-m-Spalte – 3 m und 8 m gibt es dort nicht. Kerze und Arschbombe sind keine Wettkampfsprünge.

FREE FALL

HeightFall timeEntry speed
3 m0.78 s0,78 s7.7 m/s = 28 km/h7,7 m/s = 28 km/h
5 m1.01 s1,01 s9.9 m/s = 36 km/h9,9 m/s = 36 km/h
8 m1.28 s1,28 s12.5 m/s = 45 km/h12,5 m/s = 45 km/h

Without air resistance, starting from rest (no take-off) [T12].Ohne Luftwiderstand, aus der Ruhe (ohne Absprung) [T12].

SOURCES · HIGH DIVE

Sources (14)Quellen (14)
  1. T1 Dittrich Planungsgesellschaft: Statische Überprüfung des Sprungturms in Utting (06.07.2023) – dittrich-pg.de/statische-ueberpruefung-des-sprungturms-in-utting/
  2. T2 Kreisbote: Rentner baut Uttings Sprungturm originalgetreu nach (06.12.2019) – www.kreisbote.de/lokales/landsberg/rentner-baut-uttings-sprungturm-ori…
  3. T3 Ammersee-Magazin: Baden in Utting – ammersee-magazin.com/baden-in-utting/
  4. T4 Region StarnbergAmmersee: Strandbad Utting – www.starnbergammersee.de/detail/id=6076ac8f07bca56b2082f4b2
  5. T5 Landratsamt Landsberg am Lech: Badegewässerprofil Ammersee – Utting Strandbad (Stand 04.04.24) – www.landkreis-landsberg.de/fileadmin/upload/landratsamt/dokumente/Gesu…
  6. T6 DLRG Ratingen: Baderegeln – ratingen.dlrg.de/fileadmin/groups/9140100/Baderegeln_deutschneu.pdf
  7. T7 Stadt Dargun: Badeordnung des Strandbades Dargun (gültig ab 01.06.2019) – dargun.de/files/downloads/4%20Leben%20in%20Dargun/Freizeit/71_2019-06-…
  8. T8 Verbandsgemeinde Nahe-Glan: Haus- und Badeordnung für die Freibäder (§ 5) – www.vg-nahe-glan.de/pdf-fb4-werke/haus-und-badeordnung-freibaeder-nahe…
  9. T9 World Aquatics: Competition Regulations, Part Four – Diving Rules (in Kraft ab 09.11.2024; bei Swiss Aquatics) – swiss-aquatics.ch/wp-content/uploads/2024/02/7.4.1-DI-AQUA-Regeln_EN_V…
  10. T10 World Aquatics: Diving Rules, Anhänge – Formel und Tabelle der Schwierigkeitsgrade (bei Swiss Aquatics) – swiss-aquatics.ch/wp-content/uploads/2024/02/7.4.2_DI-Degree-de-Diffic…
  11. T11 World Aquatics: Competition Regulations, Part Five – High Diving Rules (in Kraft ab 09.11.2024; bei Swiss Aquatics) – swiss-aquatics.ch/wp-content/uploads/2024/02/7.4.6-HDI-AQUA-Regeln_EN.…
  12. T12 Studyflix: Freier Fall – einfach erklärt, Berechnungen und Formeln – studyflix.de/physik/freier-fall-1354
  13. T13 Lernhelfer (Duden Learnattack): Drehimpulserhaltungssatz – www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/physik-abitur/artikel/drehimpulserha…
  14. T14 J. A. Jones, College of Wooster: Angular Momentum Conservation – Astronauts at Play – physics.wooster.edu/wp-content/uploads/2021/08/Junior-IS-Thesis-Web_19…

OVER THE LAKE

SUN AND MOON

When the sun rises today, how the light changes – and what is behind the time-lapse.

TODAY

  1. The time-lapse looks from the Strandbad Utting (48.0233° N, 11.0975° E [Z8]) south-east across the lake: from there, Kloster Andechs [Z9] lies at a bearing of 131° (south-east), about 8.4 km away (calculated). To the right, in the south, the Alps. Landscape and heights are a sketch.Der Zeitraffer schaut vom Strandbad Utting (48,0233° N, 11,0975° O [Z8]) über den See nach Südosten: Kloster Andechs [Z9] liegt von dort in Richtung 131° (Südost), etwa 8,4 km entfernt (berechnet). Rechts davon, im Süden, die Alpen. Landschaft und Höhen sind eine Skizze.
  2. The page calculates the position of the sun, sunrise and sunset with the equations of the NOAA solar calculator (after Jean Meeus); according to NOAA, sunrise and sunset times are theoretically accurate to within a minute, though observed values may differ. For sunrise and sunset NOAA assumes 0.833° of atmospheric refraction [Z1]. For comparison, the U.S. Naval Observatory’s values for Utting on 13 Oct 2026: sunrise 07:32, sunset 18:31 CEST [Z10].Sonnenstand sowie Auf- und Untergang berechnet die Seite mit den Formeln des NOAA-Sonnenrechners (nach Jean Meeus); die Auf- und Untergangszeiten sind damit laut NOAA theoretisch auf eine Minute genau, beobachtete Werte können abweichen. Für Auf- und Untergang nimmt die NOAA 0,833° Lichtbrechung an [Z1]. Zum Vergleich die Werte des U.S. Naval Observatory für Utting am 13.10.2026: Aufgang 07:32, Untergang 18:31 MESZ [Z10].
  3. Twilight: civil while the sun is less than 6° below the horizon; nautical between 6° and 12°; astronomical between 12° and 18° – after that it is night [Z2].Dämmerung: bürgerlich, solange die Sonne weniger als 6° unter dem Horizont steht; nautisch zwischen 6° und 12°; astronomisch zwischen 12° und 18° – danach ist Nacht [Z2].
  4. The “golden hour” has no official definition – the warm light is most likely when the sun is between 6° below and 6° above the horizon [Z3]. The “blue hour” has no official definition either; the blue is most likely when the sun is 4° to 8° below the horizon [Z4]. Where the two overlap (4° to 6° below the horizon), the time-lapse shows the blue hour.Die „goldene Stunde“ hat keine offizielle Definition – das warme Licht kommt am ehesten, wenn die Sonne zwischen 6° unter und 6° über dem Horizont steht [Z3]. Auch die „blaue Stunde“ ist nicht offiziell festgelegt; das Blau zeigt sich am ehesten bei 4° bis 8° unter dem Horizont [Z4]. Wo sich beide überschneiden (4° bis 6° unter dem Horizont), zeigt der Zeitraffer die blaue Stunde.
  5. After sunset, looking east away from the sun: the Belt of Venus, a pink to orange band 10° to 20° high, with the dark blue-grey arc of the Earth’s shadow below it. The Belt of Venus appears during civil twilight opposite the sun [Z5]. (In the morning it is in the west, behind the time-lapse.)Nach Sonnenuntergang, mit der Sonne im Rücken, im Osten: der Venusgürtel, ein rosa bis orangefarbenes Band in 10° bis 20° Höhe, darunter der dunkle, blaugraue Erdschattenbogen. Der Venusgürtel erscheint während der bürgerlichen Dämmerung gegenüber der Sonne [Z5]. (Morgens steht er im Westen – im Rücken des Zeitraffers.)
  6. Alpenglow: first the low sun colours the peaks red; once it is below the horizon, the peaks still glow in a faint, even red – light scattered in the atmosphere [Z6]. In the morning the order is reversed.Alpenglühen: Erst färbt die tief stehende Sonne die Gipfel rot; steht sie schon unter dem Horizont, leuchten die Gipfel noch in einem schwachen, gleichmäßigen Rot – Licht, das in der Atmosphäre gestreut wurde [Z6]. Morgens ist die Reihenfolge umgekehrt.
  7. The moon is worked out with the simplified formulas of Astronomy Answers (only the largest terms) [Z7] – moonrise and moonset come out only to within about a quarter of an hour, not to the minute: on 13 Oct 2026, according to the U.S. Naval Observatory, it rises at 10:53 and sets at 19:15, 8% illuminated [Z10]; on that day our calculation is 4 to 8 minutes off.Der Mond wird mit den vereinfachten Formeln von Astronomy Answers gerechnet (nur die größten Glieder) [Z7] – Mondauf- und -untergang stimmen damit nur auf etwa eine Viertelstunde, nicht auf die Minute: Am 13.10.2026 geht er laut U.S. Naval Observatory um 10:53 auf und um 19:15 unter, zu 8 % beleuchtet [Z10]; unsere Rechnung weicht an diesem Tag um 4 bis 8 Minuten ab.
  8. Around the shortest day the sun rises at about 125° as seen from Utting, on the longest day at about 52° – in winter, just over 5° to the left (north) of the direction of Andechs (calculated, without hills on the horizon) [Z1].Um den kürzesten Tag geht die Sonne von Utting aus bei etwa 125° auf, am längsten Tag bei etwa 52° – im Winter also nur gut 5° links (nördlich) der Richtung nach Andechs (berechnet, ohne Hügel und Berge am Horizont) [Z1].

SOURCES · TIME-LAPSE

Sources (10)Quellen (10)
  1. Z1 NOAA Global Monitoring Laboratory: Solar Calculation Details – gml.noaa.gov/grad/solcalc/calcdetails.html
  2. Z2 timeanddate.com: Twilight, Dawn, and Dusk – www.timeanddate.com/astronomy/different-types-twilight.html
  3. Z3 timeanddate.com: The Golden Hour – www.timeanddate.com/astronomy/golden-hour.html
  4. Z4 timeanddate.com: The Blue Hour – www.timeanddate.com/astronomy/blue-hour.html
  5. Z5 Wikipedia: Venusgürtel – de.wikipedia.org/wiki/Venusg%C3%BCrtel
  6. Z6 Wikipedia: Alpenglühen – de.wikipedia.org/wiki/Alpengl%C3%BChen
  7. Z7 Astronomy Answers: Positions in the Sky (Mond, vereinfachte Formeln) – aa.quae.nl/en/reken/hemelpositie.html
  8. Z8 Landratsamt Landsberg am Lech: Badegewässerprofil Ammersee – Utting Strandbad (Lage der Überwachungsstelle; im Dokument als Rechts-/Hochwert bezeichnet, tatsächlich Breite/Länge) – www.landkreis-landsberg.de/fileadmin/upload/landratsamt/dokumente/Gesu…
  9. Z9 Wikipedia: Kloster Andechs (Koordinaten) – de.wikipedia.org/wiki/Kloster_Andechs
  10. Z10 U.S. Naval Observatory: Sun and Moon Data for One Day (Utting, 13.10.2026) – aa.usno.navy.mil/api/rstt/oneday?date=2026-10-13&coords=48.0233,11.097…
← back to the ImbissAm Steg · a secret spot. Please do not tell anyone.